1.133.5
पि॒शङ्ग॑भृष्टिमम्भृ॒णं पि॒शाचि॑मिन्द्र॒ सं मृ॑ण ।सर्वं॒ रक्षो॒ नि ब॑र्हय
piśaṅgabhṛṣṭimambhṛṇaṃ piśācimindra saṃ mṛṇa | sarvaṃ rakṣo ni barhaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पीली नोकों वाले उस भयंकर पिशाच को चूर कर दो; हर राक्षस को नीचे गिरा दो।
टिप्पणी:Note: 'पिशङ्गभृष्टि' = पीले-भूरे दाँतों या नोकदार आयुध वाला; 'अम्भृण' = भयंकर/घोर — दोनों के अर्थ में मतभेद है, पर वाक्य का भाव स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, crush the dreadful piśācī with her tawny spikes; strike down every rakṣas.
टिप्पणी:Note: 'Piśaṅgabhṛṣṭi' ('having tawny or reddish points') may refer to hair, teeth or tusks. 'Ambhṛṇa' is usually taken as 'dreadful' or 'monstrous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, crush and bray to bits the fearful fiery-weaponed fiend: Strike every demon to the ground.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction