1.133.6
अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी नः॑ शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः ।शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र्व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से ।अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः
avarmaha indra dādṛhi śrudhī naḥ śuśoca hi dyauḥ kṣā na bhīṣā~ adrivo ghṛṇānna bhīṣā~ adrivaḥ | śuṣmintamo hi śuṣmibhirvadhairugrebhirīyase | apūruṣaghno apratīta śūra satvabhistrisaptaiḥ śūra satvabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, बड़े (शत्रुओं) को तोड़ डालो, हमारी सुनो — द्यौ भय से तप उठा, मानो पृथिवी ताप से भय खा गई हो, हे वज्रधर। तुम सबसे अधिक बलवान् होकर प्रचण्ड, बलशाली आयुधों के साथ निकलते हो। हे अजेय शूर, तुम अपने मनुष्यों को नहीं मारते — अपने इक्कीस योद्धाओं के साथ आते हो, हे शूर, अपने योद्धाओं के साथ।
टिप्पणी:Note: आरम्भ 'अवर् महः ... दादृहि' का अन्वय विवादित — 'दृह्' से 'दृढ़ करो' भी और 'दृंह्' से 'तोड़ो' भी पढ़ा गया है; यहाँ अधिक प्रचलित 'तोड़ डालो' लिया। 'अपूरुषघ्न' को अधिकांश 'अपने उपासक मनुष्यों का वध न करने वाला' मानते हैं, कुछ 'अ-मनुष्यों (राक्षसों) का वध करने वाला'। 'त्रिसप्त सत्वन्' प्रायः मरुद्गण माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Great Indra, tear them apart downward; hear us. Heaven has blazed like the earth out of fear, Adrivas, as if from heat, out of fear, Adrivas. You are the mightiest, and you go out with mighty, fearsome weapons. Hero, you do not kill our men and no one can withstand you; you go with your warriors, thrice seven of them, hero, with your warriors.
टिप्पणी:Note: The opening 'avar maha' is unclear. It could mean 'downward, great one' or 'tear down the great ones'. 'Śuśoca' may mean 'has blazed' or 'has been in pain'. 'Apūruṣaghna' is usually read as 'not killing (our) men'. The thrice seven warriors are commonly taken to be the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tear down the mighty ones. O Indra, hear thou us. For heaven hath glowed like earth in fear, O Thunder-armed, as dreading fierce heat, Thunder-armed! Most Mighty mid the Mighty Ones thou speedest with strong bolts of death, Not slaying men, unconquered Hero with the brave, O Hero, with the thrice-seven brave.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction