1.133.7
व॒नोति॒ हि सु॒न्वन्क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ ।सु॒न्वा॒न इत्सि॑षासति स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।सु॒न्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म्
vanoti hi sunvankṣayaṃ parīṇasaḥ sunvāno hi ṣmā yajatyava dviṣo devānāmava dviṣaḥ | sunvāna itsiṣāsati sahasrā vājyavṛtaḥ | sunvānāyendro dadātyābhuvaṃ rayiṃ dadātyābhuvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम निचोड़ने वाला भरपूर सम्पत्ति वाला घर पाता है; वही यज्ञ करता है और द्वेषों को दूर हटाता है, देवों से जुड़े द्वेष को दूर हटाता है। सोम निचोड़ने वाला ही सहस्रों धन जीतना चाहता है — बलवान् और अबाध। इन्द्र सोम निचोड़ने वाले को सहायक वस्तु देते हैं, सहायक धन देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'देवानाम् अव द्विषः' का सम्बन्ध-कारक द्व्यर्थी है — 'देवों के प्रति द्वेष' या 'देवों की ओर से आने वाला द्वेष'; दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'आभुवम्' का अर्थ भी अनिश्चित — 'सहायक/पास रहने वाला' (यहाँ लिया) अथवा 'पर्याप्त, भरपूर'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who presses soma wins a dwelling full of plenty, and by his sacrifice he drives away hostility, hostility toward the gods. The presser, unhindered, seeks to win thousands like a racehorse after the prize. To the presser Indra gives wealth that stays close at hand, gives wealth that stays close at hand.
टिप्पणी:Note: 'Parīṇasaḥ' is understood as 'abundance' or 'plenty'. 'Ābhuva' may mean 'present', 'lasting' or 'helpful'. 'Vājī' may mean 'like a prize-winning horse' or simply 'eager for the prize'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The pourer of libations gains the home of wealth, pouring his gift conciliates hostilities, yea, the hostilities of Gods. Pouring, he strives, unchecked and strong, to win him riches thousandfold. Indra gives lasting wealth to him who pours forth gifts, yea, wealth he gives that long shall last.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction