1.133.2
अ॒भि॒व्लग्या॑ चिदद्रिवः शी॒र्षा या॑तु॒मती॑नाम् ।छि॒न्धि व॑टू॒रिणा॑ प॒दा म॒हाव॑टूरिणा प॒दा
abhivlagyā cidadrivaḥ śīrṣā yātumatīnām | chindhi vaṭūriṇā padā mahāvaṭūriṇā padā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधर, उन यातुधानियों (जादू करने वाली राक्षसियों) को घेरकर उनके सिर काट डालो — अपने चौड़े पैर से, अपने बहुत चौड़े पैर से।
टिप्पणी:Note: 'वटूरिण' ऋग्वेद में केवल यहीं आता है; सामान्यतः 'चौड़ा, फैला हुआ' लिया जाता है, पर यह अनुमान ही है। 'अद्रिवः' = पत्थर/वज्र वाला, इन्द्र का विशेषण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seize the heads of the sorceresses, Adrivas (holder of the stone), and cut them off with your broad foot, your very broad foot.
टिप्पणी:Note: 'Vaṭūrin' appears only here and its meaning is uncertain. It is usually taken as 'broad' or 'wide-treading'. 'Abhivlagya' is also unclear and may mean 'seizing' or 'trampling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O thou who castest forth the stones crushing the sorceresses' heads, Break them with thy wide-spreading foot, with thy wide-spreading mighty foot.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction