घर्म में अश्विनों का आवाहनCalling the Ashvins to the gharma

समिद्धो अग्निर् वृषणा रथी दिवस् तप्तो घर्मो दुह्यते वाम् इषे मधु ।वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः

हे वृषभ-समान, द्युलोक के रथी (अश्विनो)! अग्नि प्रज्वलित है, तपा हुआ घर्म तुम्हारे लिए दुहा जा रहा है, बल के लिए मधु। हे अश्विनो, अनेक घरों वाले हम गायक साथ के उत्सवों में तुम्हें पुकारते हैं।

Agni is kindled, you bulls, charioteers of heaven; the heated gharma is milked for you, honey for refreshment. For we, Ashvins, singers with many homes, call you to the shared feasts.

समिद्धो अग्निर् अश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः

हे अश्विनो, अग्नि प्रज्वलित है, तुम्हारा घर्म तप गया है; आओ। हे वृषभो, यहाँ निश्चय ही गायें दुही जा रही हैं; हे दस्रो, उपासक आनन्दित हो रहे हैं।

Agni is kindled, Ashvins, your gharma is heated: come. Here, you bulls, the cows are surely being milked; the worshippers rejoice, you wonder-workers.

इवाहाकृतः शुचिर् देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश् चमसो देवपानः ।तम् उ विश्वे अम्ŕ̥तासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्य् आस्ना रिहन्ति

स्वाहा से किया हुआ, देवों में पवित्र यह यज्ञ जो अश्विनों का देवों के पीने का चमस है — उसे सब अमर देव प्रसन्न होकर गन्धर्व के मुख से चाटते हैं।

The sacrifice made with svāhā, pure among the gods, which is the Ashvins' cup that the gods drink from — all the immortals, enjoying it, lick it with the mouth of the Gandharva.

यद् उस्रियास्व् आहुतं घृतं पयो ऽयं स वाम् अश्विना भाग आ गतम् ।माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतम् दिवः

गायों में जो घी और दूध आहुत है, हे अश्विनो, वही तुम्हारा भाग है; आओ। हे मधुमय, विदथ के धारण करने वाले, सत्य के स्वामियो, द्युलोक के इस तपे हुए घर्म को पियो।

The ghee and milk offered from the ruddy cows — this is your share, Ashvins: come. You honeyed ones, upholders of the rite, true lords, drink the heated gharma of heaven.

तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वाम् अध्वर्युश् चरतु पयस्वान् ।मधोर् दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः

तपा हुआ घर्म, जिसका अपना होता (पुरोहित) है, तुम तक पहुँचे; दूध लिए अध्वर्यु तुम्हारी ओर आगे बढ़े। हे अश्विनो, दुहे हुए मधु का स्वाद लो, लाल गाय के दूध को पियो।

Let the heated gharma, with its own hotar (invoking priest), reach you; let the adhvaryu, bringing milk, go forward to you. Ashvins, taste the milked honey and drink the milk of the ruddy cow.

उप द्रव पयसा गोधुग् ओषम् आ घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्यो ऽनुप्रयाणम् उषसो वि राजति

हे गोदोहक, दूध लेकर जल्दी पास दौड़ो; लाल गाय का दूध घर्म में डालो। वरणीय सविता ने आकाश को प्रकाशित कर दिया है, वह उषस् के जाने के पीछे-पीछे चमक रहा है।

Milker, run up quickly with the milk; pour the ruddy cow's milk into the gharma. Savitar, worth choosing, has lit up the vault of heaven; he shines out following the course of Ushas.

उप ह्वये सुदुघां धेनुम् एतां सुहस्तो गोधुग् उत दोहद् एनाम् ।श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नो ऽभीद्धो घर्मस् तद् उ षु प्र वोचत्

मैं इस अच्छी तरह दूध देने वाली गाय को पास बुलाता हूँ; कुशल हाथों वाला दोहक इसे दुहे। सविता हमें श्रेष्ठ प्रेरणा दे; घर्म तप गया है — यह भली-भाँति घोषित करो।

I call this cow that gives good milk; let the milker with skilful hands milk her. May Savitar impel the best impulse for us; the gharma is fully heated — let that be well proclaimed.

हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्सम् इछन्ती मनसा न्यागन् ।दुहाम् अश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय

हिं-ध्वनि करती हुई, धनों की स्वामिनी, मन से बछड़े को चाहती हुई (गाय) पास आ गई है। यह अघ्न्या गाय अश्विनों के लिए दूध दे; वह महान सौभाग्य के लिए बढ़े।

Lowing 'hiṅ', mistress of goods, longing in her mind for her calf, she has come near. Let this inviolable cow give milk for the Ashvins; may she thrive for great good fortune.

जुष्टो दमूना अतिथिर् दुरोण इमं नो यज्ञम् उप याहि विद्वान् ।विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयताम् आ भरा भोजनानि

हे अग्नि, प्रिय, घर के मित्र, घर में अतिथि, तुम जानते हुए हमारे इस यज्ञ में आओ। सब आक्रमणकारियों को मारकर शत्रुता करने वालों के भोजन (धन) हमारे पास ले आओ।

Welcome friend of the house, guest in the home, come knowingly to this sacrifice of ours. Agni, strike down all attackers and bring us the provisions of those who act as enemies.

अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।सं जास्पत्यं सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महांसि

हे अग्नि, महान सौभाग्य के लिए पराक्रम करो; तुम्हारे तेज सर्वोत्तम हों। पति-पत्नी के संबंध को सुव्यवस्थित करो; शत्रुता करने वालों की शक्तियों को दबा दो।

Agni, prevail for great good fortune; may your splendours be the highest. Make the bond of husband and wife well ordered; trample on the strength of those who act as enemies.

सूयवसाद् भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।अद्धि त्ŕ̥णम् अघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धम् उदकम् आचरन्ती

हे अघ्न्या गाय, अच्छी घास खाकर तुम सौभाग्यवती हो, फिर हम भी सौभाग्यशाली हों। सदा घास खाओ और विचरती हुई शुद्ध जल पियो।

Eating good pasture, may you be fortunate, and then may we be fortunate too. Eat grass at all times, inviolable cow, and drink pure water as you wander.