इन्द्र का मध्याह्न भागIndra's midday portion

उत् तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागम् ऋत्वियम् ।यदि श्रातम् जुहोतन यद्य् अश्रातं ममत्तन

उठो, इन्द्र के ऋतु के अनुसार नियत भाग को देखो। यदि वह पक गया है तो उसकी आहुति दो, यदि नहीं पका है तो प्रतीक्षा करो।

Stand up and look at Indra's portion, due at its proper season. If it is cooked, offer it; if it is not yet cooked, wait.

श्रातम् हविर् ओ ष्व् इ᳙न्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो वि मध्यम् ।परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिम् चरन्तम्

हवि पक गई है; हे इन्द्र, भली-भाँति आगे आओ, सूर्य अपने मार्ग के मध्य को पार कर चुका है। मित्र अपनी निधियों के साथ तुम्हारे चारों ओर बैठे हैं, जैसे कुलों के मुखिया घूमते हुए व्राजपति (बस्ती के स्वामी) के चारों ओर।

The oblation is cooked; come forward, Indra, the sun has passed the middle of its course. Your friends sit around you with their treasures, like heads of families around the lord of the settlement as he goes about.

श्रातं मन्य ऊधनि श्रातम् अग्नौ सुशृतं मन्ये तद् ऋतं नवीयः ।माध्यन्दिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन् पुरुक्ŕ̥ज् जुषाणः

मैं मानता हूँ कि यह थन में पका है, अग्नि में पका है; मैं इसे भली-भाँति पका मानता हूँ — यह नया सत्य है। हे वज्रधारी, अनेक कर्म करने वाले इन्द्र, प्रसन्न होकर माध्यन्दिन सवन के दधि का पान करो।

I hold that it was cooked in the udder, and cooked in the fire; I hold it well cooked — this is a newer truth. Indra, bearer of the vajra, doer of many deeds, drink with pleasure the curds of the midday pressing.