7.72.3
श्रातं मन्य ऊधनि श्रातम् अग्नौ सुशृतं मन्ये तद् ऋतं नवीयः ।माध्यन्दिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन् पुरुक्ŕ̥ज् जुषाणः
śrātáṃ manya ū́dhani śrātám agnáu súśr̥taṃ manye tád r̥táṃ návīyaḥ | mā́dhyandinasya sávanasya dadhnáḥ píbendra vajrin purukŕ̥j juṣāṇáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं मानता हूँ कि यह थन में पका है, अग्नि में पका है; मैं इसे भली-भाँति पका मानता हूँ — यह नया सत्य है। हे वज्रधारी, अनेक कर्म करने वाले इन्द्र, प्रसन्न होकर माध्यन्दिन सवन के दधि का पान करो।
टिप्पणी:Note: 'थन में पका' उस वैदिक धारणा की ओर संकेत है कि गाय का दूध थन में ही 'पका' होता है। 'दध्नः' को सामान्यतः दही (दधिघर्म आहुति) माना जाता है। 'ऋतं नवीयः' का ठीक आशय — 'नया सत्य' या 'नई विधि' — अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I hold that it was cooked in the udder, and cooked in the fire; I hold it well cooked — this is a newer truth. Indra, bearer of the vajra, doer of many deeds, drink with pleasure the curds of the midday pressing.
टिप्पणी:Note: 'Cooked in the udder' reflects the Vedic notion that milk is already 'cooked' in the cow. 'Dadhnaḥ' is usually taken as curds (the dadhigharma offering). The exact force of 'ṛtaṃ navīyaḥ' ('a newer truth' or 'a new rite') is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction