7.72.2
श्रातम् हविर् ओ ष्व् इ᳙न्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो वि मध्यम् ।परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिम् चरन्तम्
śrātám havír ó ṣv ìndra prá yāhi jagā́ma sū́ro ádhvano ví mádhyam | pári tvāsate nidhíbhiḥ sákhāyaḥ kulapā́ ná vrājapatím cárantam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हवि पक गई है; हे इन्द्र, भली-भाँति आगे आओ, सूर्य अपने मार्ग के मध्य को पार कर चुका है। मित्र अपनी निधियों के साथ तुम्हारे चारों ओर बैठे हैं, जैसे कुलों के मुखिया घूमते हुए व्राजपति (बस्ती के स्वामी) के चारों ओर।
टिप्पणी:Note: 'कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम्' की उपमा अस्पष्ट है: 'व्राजपति' को गोठ/बस्ती का स्वामी या घुमन्तू दल का नायक माना जाता है; 'निधिभिः' को भेंट या संचित धन दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The oblation is cooked; come forward, Indra, the sun has passed the middle of its course. Your friends sit around you with their treasures, like heads of families around the lord of the settlement as he goes about.
टिप्पणी:Note: The simile 'kulapā na vrājapatiṃ carantam' is unclear: 'vrājapati' is taken as lord of a cattle-pen/settlement or leader of a moving band; 'nidhibhiḥ' is read either as offerings or as stored treasures.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction