7.72.1
उत् तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागम् ऋत्वियम् ।यदि श्रातम् जुहोतन यद्य् अश्रातं ममत्तन
út tiṣṭhatā́va paśyaténdrasya bhāgám r̥tvíyam | yádi śrātám juhótana yády áśrātaṃ mamáttana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उठो, इन्द्र के ऋतु के अनुसार नियत भाग को देखो। यदि वह पक गया है तो उसकी आहुति दो, यदि नहीं पका है तो प्रतीक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'ममत्तन' (√मद्) का अर्थ विवादित है: सायण इसे 'प्रसन्न रहो/आनन्द करो' लेते हैं, जबकि अधिकांश आधुनिक अनुवादक (जैसे Geldner) प्रसंग के आधार पर 'ठहरो, प्रतीक्षा करो' मानते हैं। यहाँ दूसरा अर्थ लिया गया है। यह सूक्त ऋग्वेद 10.179 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stand up and look at Indra's portion, due at its proper season. If it is cooked, offer it; if it is not yet cooked, wait.
टिप्पणी:Note: The sense of 'mamattana' (from √mad) is disputed: Sāyaṇa takes it as 'be glad / rejoice', while most modern translators (e.g. Geldner) read 'wait, hold off' from context. The latter is followed here. The hymn parallels RV 10.179.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction