7.71.1
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि ।धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः
pári tvāgne púraṃ vayáṃ vípraṃ sahasya dhīmahi | dhr̥ṣádvarṇaṃ divédive hantā́raṃ bhaṅgurā́vataḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान अग्नि, हम तुम्हें, जो प्रेरित ज्ञानी (विप्र) और प्रखर वर्ण वाले हो, अपने चारों ओर किले की तरह स्थापित करते हैं — तुम जो दिन-प्रतिदिन कुटिल नाश करने वालों को मारते हो।
टिप्पणी:Note: 'परि ... धीमहि' को अधिकतर अनुवादक √धा से 'चारों ओर रखना' (रक्षा-कवच की तरह) मानते हैं; कुछ इसे √धी से 'ध्यान करना' भी समझते हैं। 'भङ्गुरावतः' का अर्थ 'कुटिल, विश्वासघाती' या 'तोड़-फोड़ करने वाले' दोनों लिया जाता है। 'सहस्य' को 'हे बलवान' या 'हे बल के पुत्र' पढ़ा जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 10.87.22 में भी आता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O mighty Agni, we set you around us like a fortress: the inspired one, bold in color, who day after day strikes down the treacherous.
टिप्पणी:Note: 'pari ... dhīmahi' is usually taken from √dhā, 'we set around (ourselves)' like a protective wall; some read it from √dhī, 'we meditate on'. 'bhaṅgurāvataḥ' is rendered either 'treacherous, crooked' or 'destructive'. 'sahasya' may mean 'O mighty one' or 'O son of strength'. The verse also appears as Rigveda 10.87.22.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction