दीर्घायु के लिए प्रार्थनाPrayer for long life

अमुत्रभूयाद् अधि यद् यमस्य ब्ŕ̥हस्पते अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्मद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः

हे बृहस्पति, जब तुमने (हमें) परलोक में होने से, यम के शाप से छुड़ाया, तब हे अग्नि, देवताओं के वैद्य दोनों अश्विनों ने अपनी शक्तियों से मृत्यु को हमसे दूर धकेल दिया।

When you, Brihaspati, set (us) free from existence yonder, from Yama's curse, then, Agni, the Ashvins, physicians of the gods, thrust death away from us with their powers.

सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाव् इह स्ताम् ।शतं जीव शरदो वर्धमानो ऽग्निष् टे गोपा अधिपा वसिष्ठः

(हे प्राण और अपान) साथ-साथ चलो, शरीर को मत छोड़ो; (अब मनुष्य से:) तुम्हारे प्राण और अपान यहाँ साथी बनकर रहें। बढ़ते हुए सौ शरद् जियो; अग्नि तुम्हारा रक्षक, स्वामी और सर्वश्रेष्ठ है।

(In-breath and out-breath,) move together, do not leave the body; (to the man:) let your in-breath and out-breath stay here as companions. Live a hundred autumns, growing strong; Agni is your guardian, your overlord, the most excellent.

आयुर् यत् ते अतिहितं पराचैर् अपानः प्राणः पुनर् आ ताव् इताम् ।अग्निष् टद् आहार् निरृतेर् उपस्थात् तद् आत्मनि पुनर् आ वेशयामि ते

तुम्हारी जो आयु दूर हटा दी गई है, वे अपान और प्राण फिर लौट आएँ। अग्नि उसे निर्ऋति की गोद से ले आया है; उसे मैं फिर तुम्हारे शरीर में स्थापित करता हूँ।

Your life-span that has been put far away, your out-breath and in-breath — let them come back again. Agni has brought it from the lap of Nirriti; I set it back into your body.

मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो ऽवहाय परा गात् ।सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु

प्राण इसे न छोड़े, और न अपान इसे त्यागकर चला जाए। मैं इसे सप्तर्षियों को सौंपता हूँ; वे इसे कुशलपूर्वक बुढ़ापे तक ले जाएँ।

Let the in-breath not leave this man, nor the out-breath abandon him and go away. I hand him over to the Seven Seers; may they carry him safely to old age.

प्र विषतं प्राणापानाव् अनड्वाहाव् इव व्रजम् ।अयं जरिम्नः शेवधिर् अरिष्ट इह वर्धताम्

हे प्राण और अपान, जैसे दो बैल बाड़े में जाते हैं, वैसे इसमें प्रवेश करो। बुढ़ापे की निधि यह व्यक्ति यहाँ बिना हानि के बढ़े।

Enter, in-breath and out-breath, like two draught-oxen going into the pen. Let this man, a treasure-store of old age, grow here unharmed.

आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।आयुर् नो विश्वतो दधद् अयम् अग्निर् वरेण्यः

हम तुम्हारे प्राण को तुम्हारी ओर प्रेरित करते हैं, मैं तुम्हारे यक्ष्म रोग को दूर हटाता हूँ। यह वरणीय अग्नि हमें सब ओर से आयु प्रदान करे।

We drive your breath back into you; I drive your wasting disease away. May this choice Agni grant us life from every side.

उद् वयं तमसस् परि रोहन्तो नाकम् उत्तमम् ।देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम्

अंधकार से ऊपर उठते हुए, सर्वोच्च स्वर्ग पर चढ़ते हुए, हम देवों में देव सूर्य तक, सर्वोत्तम ज्योति तक पहुँच गए हैं।

Rising up out of the darkness, climbing to the highest vault of heaven, we have reached Surya, god among the gods, the highest light.