7.53.1
अमुत्रभूयाद् अधि यद् यमस्य ब्ŕ̥हस्पते अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्मद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः
amutrabhū́yād ádhi yád yamásya bŕ̥haspate abhíśaster ámuñcaḥ | práty auhatām aśvínā mr̥tyúm asmád devā́nām agne bhiṣájā śácībhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, जब तुमने (हमें) परलोक में होने से, यम के शाप से छुड़ाया, तब हे अग्नि, देवताओं के वैद्य दोनों अश्विनों ने अपनी शक्तियों से मृत्यु को हमसे दूर धकेल दिया।
टिप्पणी:Note: 'अमुत्रभूय' का अर्थ 'वहाँ (परलोक में) होना', अर्थात् मृत्यु, लिया गया है। वाक्य-रचना ढीली है: 'यद्' वाला उपवाक्य बृहस्पति को और मुख्य वाक्य अश्विनों को कर्ता बनाता है, जबकि सम्बोधन अग्नि का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you, Brihaspati, set (us) free from existence yonder, from Yama's curse, then, Agni, the Ashvins, physicians of the gods, thrust death away from us with their powers.
टिप्पणी:Note: 'amutrabhūya' is taken as 'being yonder', i.e. death. The construction is loose: the 'yad' clause has Brihaspati as subject and the main clause the Ashvins, while Agni is the one addressed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction