7.52.2
सं जानामहै मनसा सं चिकित्वा मा युष्महि मनसा दैव्येन ।मा घोषा उत् स्थुर् बहुले विनिर्हते मेषुः पप्तद् इन्द्रस्याहन्य् आगते
sáṃ jānāmahai mánasā sáṃ cikitvā́ mā́ yuṣmahi mánasā dáivyena | mā́ ghóṣā út sthur bahulé vinírhate méṣuḥ paptad índrasyā́hany ā́gate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम मन से एकमत हों, समझ से एकमत हों; हम दिव्य मन से अलग न हों। बहुत लोगों के मारे जाने पर शोर-पुकार न उठे, और दिन आने पर इन्द्र का बाण न गिरे।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति कठिन है। 'बहुले विनिर्हते' को प्रायः 'बहुत संहार होने पर' माना जाता है, पर यह अनिश्चित है (ह्विटनी भी प्रश्नचिह्न लगाते हैं)। 'मा युष्महि' को 'अलग न हों' माना गया है। 'आगते अहनि' को कुछ लोग युद्ध का दिन या नियत दिन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let us be of one mind, one in understanding; let us not be cut off from the divine mind. Let no cries go up over many slain, and let Indra's arrow not fall when the day comes.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. 'bahule vinirhate' is usually taken as 'when there is great slaughter', but this is uncertain (Whitney marks it with a query). 'mā yuṣmahi' is read as 'may we not be separated'. Some take 'the day having come' to mean the day of battle or an appointed day.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction