7.53.3
आयुर् यत् ते अतिहितं पराचैर् अपानः प्राणः पुनर् आ ताव् इताम् ।अग्निष् टद् आहार् निरृतेर् उपस्थात् तद् आत्मनि पुनर् आ वेशयामि ते
ā́yur yát te átihitaṃ parācáir apānáḥ prāṇáḥ púnar ā́ tā́v itām | agníṣ ṭád ā́hār nírr̥ter upásthāt tád ātmáni púnar ā́ veśayāmi te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारी जो आयु दूर हटा दी गई है, वे अपान और प्राण फिर लौट आएँ। अग्नि उसे निर्ऋति की गोद से ले आया है; उसे मैं फिर तुम्हारे शरीर में स्थापित करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'आत्मन्' यहाँ शरीर या अपने-आप के अर्थ में है, दार्शनिक 'आत्मा' के अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Your life-span that has been put far away, your out-breath and in-breath — let them come back again. Agni has brought it from the lap of Nirriti; I set it back into your body.
टिप्पणी:Note: 'ātman' here means the body or person, not the philosophical 'soul'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction