जुए में जीत की प्रार्थनाA charm for winning at dice

यथा वृक्षम् अशनिर् विश्वाहा हन्त्य् अप्रति ।एवाहम् अद्य कितवान् अक्षैर् बध्यासम् अप्रति

जैसे बिजली सदा वृक्ष पर बिना रुकावट प्रहार करती है, वैसे ही आज मैं पासों से जुआरियों को बिना रुकावट मात दूँ।

As lightning always strikes a tree and nothing can stop it, so today may I strike down (that is, beat) the gamblers with the dice, and nothing stop me.

तुराणाम् अतुराणां विशाम् अवर्जुषीणाम् ।समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम

तेज़ और धीमे, और खेल से पीछे न हटने वाले लोगों का भाग्य (दाँव) चारों ओर से मेरे पास आए; कृत (जीत का दाँव) मेरे हाथ में हो।

From the quick and the slow, from the people who do not hold back, let the stakes come together to me from every side; let the winning throw be in my hand.

ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिर् इह प्रसक्तो वि चयत् कृतं नः ।रथैर् इव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोमम् ऋध्याम्

मैं नमस्कारों से अपने धन वाले अग्नि की स्तुति करता हूँ; वह यहाँ जुड़कर हमारे लिए कृत (जीत का दाँव) चुन दे। जीत चाहने वाले रथों की तरह मैं (स्तुति) आगे बढ़ाता हूँ; दाहिनी ओर से मरुतों का स्तोत्र सफल करूँ।

I praise Agni, rich in his own wealth, with homage; let him, attached to us here, pick out the winning throw for us. As with prize-seeking chariots I bring (my praise) forward; turning to the right, may I make the praise of the Maruts succeed.

वयं जयेम त्वया युजा व्ŕ̥तम् अस्माकम् अंशम् उद् अव भरेभरे ।अस्मभ्यम् इन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् व्ŕ̥ष्ण्या रुज

हे इन्द्र, तुझे साथी बनाकर हम घिरे हुए (छिपे) धन को जीतें; हर संघर्ष में हमारे भाग की रक्षा कर। हमारे लिए चौड़ा, सुगम मार्ग बना; हे मघवन्, शत्रुओं का बल तोड़ दे।

With you as our ally, Indra, may we win the enclosed prize; protect our share in every contest. Make a wide and easy way for us, Maghavan, and break the strength of our enemies.

अजैषं त्वा संलिखितम् अजैषम् उत संरुधम् ।अविं व्ŕ̥को यथा मथद् एवा मथ्नामि ते कृतम्

(अब प्रतिद्वंद्वी जुआरी से:) मैंने तुझे 'संलिखित' में जीत लिया, और 'संरुध' में भी जीत लिया। जैसे भेड़िया भेड़ को झकझोर डालता है, वैसे ही मैं तेरा कृत (दाँव) मथ डालता हूँ।

(To the opposing gambler:) I have beaten you at the 'scratched-together' and beaten you at the 'held-back'. As a wolf tears at a sheep, so I tear apart your winning throw.

उत प्रहाम् अतिदीवा जयति कृतम् इव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।यो देवकामो न धनम् रुणद्धि सम् इत् तं रायः सृजति स्वधाभिः

बढ़-चढ़कर खेलने वाला भी दाँव जीत लेता है, जैसे जुआरी समय पर कृत चुन लेता है। जो देवताओं की चाह रखकर धन नहीं रोकता, उसे वह (देवता) स्वधाओं (अपनी शक्तियों) के साथ धन से जोड़ देता है।

Even the bold player wins the stake, as the gambler picks out the winning throw at the right moment. Whoever loves the gods and does not hold back his wealth, (the god) joins him with riches by his own powers.

गोभिष् टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।वयं राजसु प्रथमा धनान्य् अरिष्टासो वृजनीभिर् जयेम

हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, हम सब गायों से बुरी दरिद्रता को और जौ से भूख को पार करें। राजाओं में अग्रणी रहकर, बिना हानि के, हम अपने बल से धन जीतें।

With cows may we all get past wretched poverty, and with barley past hunger, much-invoked one. Foremost among kings and unharmed, may we win riches by our own strength.

कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।गोजिद् भूयासम् अश्वजिद् धनंजयो हिरण्यजित्

कृत (जीत का दाँव) मेरे दाहिने हाथ में है, विजय मेरे बाएँ हाथ में रखी है। मैं गायें, घोड़े, धन और सोना जीतने वाला बनूँ।

The winning throw is in my right hand; victory is placed in my left. May I win cows, win horses, win wealth, win gold.

अक्षाः फलवतीम् द्युवं दत्त गां क्षीरिणीम् इव ।सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत

हे पासो, दूध देने वाली गाय की तरह फल देने वाला खेल दो। जैसे धनुष को डोरी से कसते हैं, वैसे ही मुझे कृत की धारा से बाँध दो।

Dice, give me play that bears fruit, like a cow rich in milk. Bind me to a stream of winning throws, as a bow is strung with its string.