7.50.5
अजैषं त्वा संलिखितम् अजैषम् उत संरुधम् ।अविं व्ŕ̥को यथा मथद् एवा मथ्नामि ते कृतम्
ájaiṣaṃ tvā sáṃlikhitam ájaiṣam utá saṃrúdham | áviṃ vŕ̥ko yáthā máthad evā́ mathnāmi te kr̥tám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब प्रतिद्वंद्वी जुआरी से:) मैंने तुझे 'संलिखित' में जीत लिया, और 'संरुध' में भी जीत लिया। जैसे भेड़िया भेड़ को झकझोर डालता है, वैसे ही मैं तेरा कृत (दाँव) मथ डालता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'संलिखित' और 'संरुध' स्पष्टतः खेल के पारिभाषिक शब्द हैं, पर उनका ठीक अर्थ ज्ञात नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the opposing gambler:) I have beaten you at the 'scratched-together' and beaten you at the 'held-back'. As a wolf tears at a sheep, so I tear apart your winning throw.
टिप्पणी:Note: 'saṃlikhita' and 'saṃrudh' are evidently technical terms of the game, but their exact meaning is unknown.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction