7.50.2
तुराणाम् अतुराणां विशाम् अवर्जुषीणाम् ।समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम
turā́ṇām áturāṇāṃ viśā́m ávarjuṣīṇām | samáitu viśváto bhágo antarhastáṃ kr̥táṃ máma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेज़ और धीमे, और खेल से पीछे न हटने वाले लोगों का भाग्य (दाँव) चारों ओर से मेरे पास आए; कृत (जीत का दाँव) मेरे हाथ में हो।
टिप्पणी:Note: 'अवर्जुषीणाम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'खेल से न बचने वाले' माना जाता है। 'भग' यहाँ भाग्य या दाँव पर लगा धन है, और 'कृत' पासे के खेल में जीत का दाँव (चौका) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From the quick and the slow, from the people who do not hold back, let the stakes come together to me from every side; let the winning throw be in my hand.
टिप्पणी:Note: 'avarjuṣīṇām' is obscure; it is usually taken as 'not shirking (the game)'. 'bhaga' here means fortune or the stakes, and 'kṛta' is the winning throw (the 'four') in the dice game.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction