विष्णु के पराक्रम की स्तुतिPraise of Vishnu's mighty strides

विष्णोर् नु कं प्रा वोचं वीर्या᳙णि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।यो अस्कभायद् उत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः

अब मैं विष्णु के पराक्रमों का वर्णन करता हूँ, जिसने पृथ्वी के लोकों को नापा; जिसने ऊपर के निवास-स्थान को थामकर टिकाया, और जो विस्तृत गति वाला तीन बार पग रखते हुए आगे बढ़ा।

Let me now proclaim the heroic deeds of Vishnu, who measured out the earthly realms, who propped up the upper dwelling-place, striding out three times, the wide-ranging one.

प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्या᳙णि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।परावत आ जगम्यात् परस्याः

इस पराक्रम के लिए विष्णु की स्तुति की जाती है — वह भयंकर वन्य पशु के समान है, जो इधर-उधर विचरता है और पर्वतों पर रहता है। वह सबसे दूर के स्थान से भी यहाँ आए।

Vishnu is praised for this heroic deed, like a fearsome wild beast that roams at will and lives in the mountains. May he come here from the farthest distance.

यस्योरुषु त्रिषु विक्रमनेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।घृतम् घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर

जिसके तीन विशाल पगों में सारे लोक बसे हुए हैं। हे विष्णु, विस्तार से पग बढ़ाओ, हमारे निवास के लिए विस्तृत स्थान बनाओ। हे घृत से उत्पन्न होने वाले, घी पियो और यज्ञपति को आगे-आगे बढ़ाओ।

In whose three wide strides all the worlds dwell. Vishnu, stride out widely; make wide room for us to live in. You whose source is ghee, drink the ghee, and carry the lord of the sacrifice ever further forward.

इदं विष्णुर् वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।समूढम् अस्य पंसुरे

विष्णु ने इस (जगत्) पर पग रखे, तीन बार उसने अपना पैर रखा। उसकी धूल-भरी पद-छाप में (सब कुछ) समेटा हुआ है।

Vishnu strode out over this; three times he set down his foot. It is gathered up in his dusty footprint.

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा अदाभ्यः ।इतो धर्माणि धारयन्

रक्षक, जिसे कोई धोखा नहीं दे सकता, उस विष्णु ने तीन पग रखे, और यहीं से धर्मों (व्यवस्थाओं) को धारण किए रहा।

Vishnu, the herdsman whom no one can deceive, took three strides, upholding the ordinances from here.

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।इन्द्रस्य युज्यः सखा

विष्णु के कर्मों को देखो, जिनके द्वारा उसने व्रतों (नियमों) पर दृष्टि रखी — वह इन्द्र का योग्य सखा है।

Look at the deeds of Vishnu, by which he watched over the ordinances — Indra's fitting companion.

तद् विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।दिवीव चक्षुर् आततम्

विष्णु के उस परम पद को ज्ञानी लोग सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख।

The wise always see that highest step of Vishnu, like an eye spread out across the sky.

दिवो विष्ण उत पृथिव्या महो विष्ण उरोर् अन्तरिक्षात् ।हस्तौ पृणस्व बहुभिर् वसव्यैर् आप्रयछ दक्षिणाद् ओत सव्यात्

हे विष्णु, आकाश से, पृथ्वी से, या महान् विस्तृत अन्तरिक्ष से — अपने दोनों हाथ बहुत-से धनों से भर लो, और दाएँ तथा बाएँ हाथ से (हमें) भरपूर दो।

Vishnu, from heaven or from earth, Vishnu, from the great wide middle air, fill both your hands with many goods, and give generously from the right and from the left.