7.26.4
इदं विष्णुर् वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।समूढम् अस्य पंसुरे
idáṃ víṣṇur ví cakrame tredhā́ ní dadhe padā́ | sámūḍham asya paṃsuré
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विष्णु ने इस (जगत्) पर पग रखे, तीन बार उसने अपना पैर रखा। उसकी धूल-भरी पद-छाप में (सब कुछ) समेटा हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'समूढम् अस्य पांसुरे' का अर्थ विवादित है। सायण इसे 'सारा जगत् उसके धूल-भरे पग में समाया है' मानते हैं; दूसरे इसे 'उसका (पग) धूल में छिपा है' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vishnu strode out over this; three times he set down his foot. It is gathered up in his dusty footprint.
टिप्पणी:Note: 'samūḍham asya pāṃsure' is disputed. Sayana reads it as 'the whole world is contained in his dusty footstep'; others take it as 'his step is hidden in the dust'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction