जुए में जीत के लिए प्रार्थनाPrayer for luck at dice

इदम् उग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीद्ŕ̥शे

उस उग्र बभ्रु (भूरे) को यह नमस्कार, जो पासों में अपने शरीर पर वश रखने वाला है। मैं घी से कलि को प्रसन्न करता हूँ; ऐसे अवसर पर वह हम पर कृपा करे।

This homage to the fierce brown one, who among the dice has mastery over his own body. With ghee I gratify Kali; may he be gracious to us in such a case.

घृतम् अप्सराभ्यो वह त्वम् अग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश् च ।यथाभगं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या

हे अग्नि, तुम अप्सराओं के पास घी ले जाओ, और पासों के पास धूल, रेत और जल। अपने-अपने भाग के अनुसार हवि का दान स्वीकार करते हुए देवता दोनों प्रकार की हवियों से आनन्दित होते हैं।

Agni, carry ghee to the Apsarases, and dust, sand and water to the dice. Enjoying the gift of offerings, each according to his share, the gods delight in both kinds of offering.

अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानम् अन्तरा सूर्यं च ।ता मे हस्तौ सं सृजन्तु घृतेन सपत्नं मे कितवम् रन्धयन्तु

अप्सराएँ हविर्धान और सूर्य के बीच साथ मिलकर उत्सव मनाती हैं। वे मेरे हाथों को घी से लिप्त करें और मेरे प्रतिद्वन्द्वी जुआरी को मेरे वश में कर दें।

The Apsarases revel together between the havirdhana and the sun. Let them smear my hands with ghee, and let them bring my rival, the gambler, under my power.

आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्माꣳ अभि क्षर ।वृक्षम् इवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति

विरोध में खेलने वाले पर 'आदिनव' (हार का दाँव) बरसाओ, और हम पर घी बहाओ। जो हमारे विरुद्ध खेलता है, उसे वैसे मारो जैसे वज्र पेड़ को मारता है।

Pour ādinava (the losing throw) on the opposing player, and flow over us with ghee. Strike down whoever plays against us, as lightning strikes a tree.

यो नो द्युवे धनम् इदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।स नो देवो हविर् इदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम

जिसने हमारे खेलने के लिए यह धन बनाया, और जिसने पासों का उठाना और छोड़ना बनाया, वह देव हमारी यह हवि स्वीकार करे; हम गन्धर्वों के साथ मिलकर आनन्द मनाएँ।

He who made this wealth for us to play for, who made the grasping and the leaving of the dice: may that god enjoy this offering of ours. May we revel together with the Gandharvas.

संवसव इति वो नामधेयम् उग्रंपश्या राष्ट्रभ्ŕ̥तो ह्य् अ᳙क्षाः ।तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम्

'संवसु' तुम्हारा नाम है; पासे उग्र दृष्टि वाले और राष्ट्र को धारण करने वाले हैं। हे इन्दुओ (पासो), हम तुम्हें हवि से पूजें; हम धन के स्वामी बनें।

'Samvasu' is your name; the dice are fierce-eyed and uphold the realm. To you, drops (the dice), we would offer worship with oblation; may we be lords of riches.

देवान् यन् नाथितो हुवे ब्रह्मचर्यं यद् ऊषिम ।अक्षान् यद् बभ्रून् आलभे ते नो मृडन्त्व् ईद्ŕ̥शे

जब मैं ज़रूरत में देवताओं को पुकारता हूँ, जब हमने ब्रह्मचर्य का पालन किया है, जब मैं भूरे पासों को पकड़ता हूँ, तब ऐसे अवसर पर वे हम पर कृपा करें।

When in need I call on the gods, when we have lived as brahmacharins, when I take hold of the brown dice, may they be gracious to us in such a case.