7.109.4
आदिनवं प्रतिदीव्ने घृतेनास्माꣳ अभि क्षर ।वृक्षम् इवाशन्या जहि यो अस्मान् प्रतिदीव्यति
ādinaváṃ pratidī́vne ghr̥ténāsmā́m̐ abhí kṣara | vr̥kṣám ivāśányā jahi yó asmā́n pratidī́vyati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विरोध में खेलने वाले पर 'आदिनव' (हार का दाँव) बरसाओ, और हम पर घी बहाओ। जो हमारे विरुद्ध खेलता है, उसे वैसे मारो जैसे वज्र पेड़ को मारता है।
टिप्पणी:Note: 'आदिनव' अस्पष्ट है; बाद की संस्कृत में इसका अर्थ 'दोष, विपत्ति' है, इसलिए यहाँ इसे सामान्यतः दुर्भाग्य या जुए का कोई हारने वाला दाँव माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pour ādinava (the losing throw) on the opposing player, and flow over us with ghee. Strike down whoever plays against us, as lightning strikes a tree.
टिप्पणी:Note: 'ādinava' is obscure. In later Sanskrit it means 'fault, misfortune', so here it is usually taken as bad luck or some losing throw in the game.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction