7.109.5
यो नो द्युवे धनम् इदं चकार यो अक्षाणां ग्लहनं शेषणं च ।स नो देवो हविर् इदं जुषाणो गन्धर्वेभिः सधमादं मदेम
yó no dyuvé dhánam idáṃ cakā́ra yó akṣā́ṇāṃ gláhanaṃ śéṣaṇaṃ ca | sá no devó havír idáṃ juṣāṇó gandharvébhiḥ sadhamā́daṃ madema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने हमारे खेलने के लिए यह धन बनाया, और जिसने पासों का उठाना और छोड़ना बनाया, वह देव हमारी यह हवि स्वीकार करे; हम गन्धर्वों के साथ मिलकर आनन्द मनाएँ।
टिप्पणी:Note: 'ग्लहन' (दाँव/पासे उठाना) और 'शेषण' (बचे हुए पासे/शेष) खेल के तकनीकी शब्द हैं जिनका ठीक अर्थ निश्चित नहीं है। वाक्य बीच में व्याकरण से टूटता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who made this wealth for us to play for, who made the grasping and the leaving of the dice: may that god enjoy this offering of ours. May we revel together with the Gandharvas.
टिप्पणी:Note: 'glahana' (the stake, or the grasping of the dice) and 'śeṣaṇa' (the remainder or the dice left over) are technical gaming terms whose exact sense is uncertain. The sentence breaks off grammatically partway through.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction