7.109.6
संवसव इति वो नामधेयम् उग्रंपश्या राष्ट्रभ्ŕ̥तो ह्य् अ᳙क्षाः ।तेभ्यो व इन्दवो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम्
sáṃvasava íti vo nāmadhéyam ugraṃpaśyā́ rāṣṭrabhŕ̥to hy àkṣā́ḥ | tébhyo va indavo havíṣā vidhema vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'संवसु' तुम्हारा नाम है; पासे उग्र दृष्टि वाले और राष्ट्र को धारण करने वाले हैं। हे इन्दुओ (पासो), हम तुम्हें हवि से पूजें; हम धन के स्वामी बनें।
टिप्पणी:Note: 'संवसवः' का अर्थ विवादित है: 'साथ रहने वाले' या 'मिलकर धन देने वाले'। पासों को 'इन्दवः' (बूँदें, सामान्यतः सोम के लिए) कहना असामान्य है, शायद उनके चमकीले गोल रूप के कारण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'Samvasu' is your name; the dice are fierce-eyed and uphold the realm. To you, drops (the dice), we would offer worship with oblation; may we be lords of riches.
टिप्पणी:Note: The sense of 'saṃvasavaḥ' is disputed: 'fellow-dwellers' or 'jointly wealth-giving'. Calling the dice 'indavaḥ' (drops, a word normally used of soma) is unusual, perhaps because of their round, glistening shape.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction