7.109.1
इदम् उग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी ।घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीद्ŕ̥शे
idám ugrā́ya babhráve námo yó akṣéṣu tanūvaśī́ | ghr̥téna káliṃ śikṣāmi sá no mr̥ḍātīdŕ̥śe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस उग्र बभ्रु (भूरे) को यह नमस्कार, जो पासों में अपने शरीर पर वश रखने वाला है। मैं घी से कलि को प्रसन्न करता हूँ; ऐसे अवसर पर वह हम पर कृपा करे।
टिप्पणी:Note: बभ्रु को भूरे पासे (विभीतक फल) या पासों के देवता के रूप में लिया जाता है। 'तनूवशी' अस्पष्ट है; अर्थ 'अपने शरीर/स्वयं पर वश रखने वाला' माना गया है। कलि यहाँ हारने वाला दाँव या पासा है। 'शिक्षामि' को 'भेंट देता हूँ' या 'प्रसन्न करता हूँ' दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This homage to the fierce brown one, who among the dice has mastery over his own body. With ghee I gratify Kali; may he be gracious to us in such a case.
टिप्पणी:Note: Babhru ('the brown one') is taken as the brown die (a vibhīdaka nut) or the deity of the dice. 'tanūvaśī' is obscure; it is usually read as 'having control over his own body/self'. Kali here is the losing throw or die. 'śikṣāmi' is read either as 'I present to' or as 'I gratify'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction