7.108.2
यो नः सुप्तान् जाग्रतो वाभिदासात् तिष्ठतो वा चरतो जातवेदः ।वैश्वानरेण सयुजा सजोषास् तान् प्रतीचो निर् दह जातवेदः
yó naḥ suptā́n jā́grato vābhidā́sāt tíṣṭhato vā cárato jātavedaḥ | vaiśvānaréṇa sayújā sajóṣās tā́n pratī́co nír daha jātavedaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जातवेदस्, जो हम पर हमला करे, चाहे हम सोते हों या जागते, खड़े हों या चलते, उन्हें तुम अपने साथी वैश्वानर के साथ मिलकर, पीछे की ओर धकेलते हुए पूरी तरह जला दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रतीचः' का अर्थ है 'पीछे की ओर मुड़े हुए' या 'उलटे'। यहाँ इसे इस तरह समझा गया है कि शत्रु पीछे धकेल दिए जाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Jatavedas, whoever attacks us while we sleep or wake, while we stand or move: together with your companion Vaishvanara, burn them up and drive them back, Jatavedas.
टिप्पणी:Note: 'pratīcaḥ' means 'turned back' or 'facing away'. Here it is read as the enemies being driven back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction