7.108.1
यो न स्तायद् दिप्सति यो न आविः स्वो विद्वान् अरणो वा नो अग्ने ।प्रतीच्य् एत्व् अरणी दत्वती तान् मैषाम् अग्ने वास्तु भून् मो अपत्यम्
yó na stāyád dípsati yó na āvíḥ svó vidvā́n áraṇo vā no agne | pratī́cy etv áraṇī datvátī tā́n máiṣām agne vā́stu bhūn mó ápatyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जो हमें चोर की तरह छिपकर या खुलेआम हानि पहुँचाना चाहे, चाहे वह हमारा अपना और जानकार हो या पराया, उनके विरुद्ध दाँतोंवाली 'अरणी' (अग्नि मथने की लकड़ी) जाए। हे अग्नि, उनका न घर रहे, न संतान।
टिप्पणी:Note: 'अरणी दत्वती' (दाँतोंवाली अरणी) का अर्थ अस्पष्ट है। अरणी आग जलाने की लकड़ी हो सकती है, जिसके 'दाँत' अग्नि की लपटें हों। यह कोई शत्रुतापूर्ण स्त्री-शक्ति भी हो सकती है, क्योंकि पहले चरण का 'अरण' शब्द 'पराया' के अर्थ में आया है। Whitney आदि अनुवादक इसे अनिश्चित मानते हैं। 'स्तायत्' का सामान्य अर्थ 'चोरी-छिपे' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, whoever wants to harm us, whether secretly like a thief or openly, whether one of our own who knows us or a stranger: let the toothed araṇī (fire-drill) go against them. Agni, let them have neither home nor children.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'araṇī datvatī' (the toothed araṇī) is unclear. It may be the fire-drill stick, with Agni's flames as its 'teeth'. It may also be a hostile female power, since 'araṇa' in the first line means 'stranger'. Whitney and other translators treat it as uncertain. 'stāyat' is taken in its usual sense of 'stealthily, like a thief'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction