7.107.1
अव दिवस् तारयन्ति सप्त सूर्यस्य रश्मयः ।आपः समुद्रिया धारास् तास् शल्यम् असिस्रसन्
áva divás tārayanti saptá sū́ryasya raśmáyaḥ | ā́paḥ samudríyā dhā́rās tā́s śalyám asisrasan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य की सात किरणें आकाश से समुद्र के जल की धाराएँ नीचे उतारती हैं। उन धाराओं ने शल्य (चुभा हुआ काँटा या बाण की नोक) को ढीला करके गिरा दिया है।
टिप्पणी:Note: 'शल्य' का शाब्दिक अर्थ बाण की नोक या काँटा है। सायण और बाद के अनुवादक इसे शरीर में चुभी वस्तु या उससे होने वाली चुभन जैसी पीड़ा, दोनों अर्थों में लेते हैं। Whitney के पाठ में 'तास् ते शल्यम्' ('तेरा शल्य') है, पर यहाँ के पाठ में 'ते' नहीं है। 'समुद्रिय' से यहाँ आकाश का समुद्र, यानी वर्षा का जल, अभिप्रेत लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seven rays of the sun bring the waters down from the sky, streams from the ocean. Those streams have loosened the dart and made it drop out.
टिप्पणी:Note: Śalya literally means an arrowhead or thorn. Sāyaṇa and later translators read it both as an object lodged in the body and as the stabbing pain it causes. Whitney's text reads 'tā́s te śalyám' ('your dart'), but 'te' is missing from the text given here. 'Samudriya' (of the ocean) seems to mean the heavenly ocean, that is, rainwater.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction