7.106.1
यद् अस्मृति चकृम किं चिद् अग्न उपारिम चरणे जातवेदः ।ततः पाहि त्वं नः प्रचेतः शुभे सखिभ्यो अमृतत्वम् अस्तु नः
yád ásmr̥ti cakr̥má kíṃ cid agna upārimá cáraṇe jātavedaḥ | tátaḥ pāhi tváṃ naḥ pracetaḥ śubhé sákhibhyo amr̥tatvám astu naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमने जो कुछ बिना ध्यान दिए किया है, हे जातवेदस्, आचरण में जो भी चूक की है, उससे हे सचेत देव, तुम हमारी रक्षा करो। हम सखाओं को कल्याण के लिए अमरत्व मिले।
टिप्पणी:Note: 'उपारिम' (उप + ऋ) का अर्थ सामान्यतः 'अपराध करना, चूकना' लिया जाता है। 'चरणे' को आचरण के अर्थ में लिया है, पर इसका अर्थ 'मार्ग में' या 'कर्मकाण्ड की विधि में' भी हो सकता है। अन्तिम पाद में 'शुभे सखिभ्यः' का वाक्य से सम्बन्ध ढीला है (Whitney ने भी यह कठिनाई बताई है)। यहाँ प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, whatever we have done without thinking, Jatavedas, whatever wrong we have done in our conduct, guard us from it, wise one. For our good, may we, your friends, have immortality.
टिप्पणी:Note: 'upārima' (upa + ṛ) is usually taken as 'we have offended, gone wrong'. 'caraṇe' is read here as 'in conduct', but it may also mean 'on our way' or 'in the ritual procedure'. In the last quarter, 'śubhe sakhibhyaḥ' fits loosely into the sentence (Whitney also notes the difficulty), so the usual reading is given.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction