7.105.1
अपक्रामन् पौरुषेयाद् वृणानो दैव्यं वचः ।प्रणीतीर् अभ्यावर्तस्व विश्वेभिः सखिभिः सह
apakrā́man páuruṣeyād vr̥ṇānó dáivyaṃ vácaḥ | práṇītīr abhyā́vartasva víśvebhiḥ sákhibhiḥ sahá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्य की (वाणी) से हटकर और दैवी वाणी को चुनकर, तुम अपने सब साथियों के साथ मार्गदर्शनों की ओर लौट आओ।
टिप्पणी:Note: 'प्रणीतीः' का सामान्य अर्थ 'मार्गदर्शन' या 'आगे ले जाना' लिया जाता है (Whitney: 'leadings'); कुछ इसे यज्ञ में आगे लाए जाने वाले जल (प्रणीता आपः) या यज्ञ-विधियों से जोड़ते हैं। 'पौरुषेय' के साथ 'वचः' समझा जाता है, यानी मनुष्य की वाणी। किसे संबोधित किया गया है, यह मन्त्र में नहीं कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Turning away from human (speech) and choosing the divine word, turn back toward the guidances, together with all your companions.
टिप्पणी:Note: 'praṇītīḥ' is usually taken as 'guidances' or 'leadings' (Whitney); some connect it with the waters carried forward in the ritual (praṇītā āpaḥ) or with the rites themselves. 'pauruṣeya' is understood with 'vacaḥ', meaning human speech. The verse does not say who is being addressed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction