7.104.1
कः प्ŕ̥श्निं धेनुं वरुणेन दत्ताम् अथर्वने सुदुघां नित्यवत्साम् ।ब्ŕ̥हस्पतिना सख्यं᳙ जुषणो यथावशं तन्वः᳙ कल्पयाति
káḥ pŕ̥śniṃ dhenúṃ váruṇena dattā́m átharvane sudúghāṃ nítyavatsām | bŕ̥haspátinā sakhyàṃ juṣaṇó yathāvaśáṃ tanvàḥ kalpayāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण ने अथर्वन् को आसानी से दुही जाने वाली, सदा बछड़े वाली चितकबरी गाय (पृश्नि) दी। बृहस्पति की मित्रता का आनन्द लेता हुआ कौन उसके शरीरों को अपनी इच्छा के अनुसार गढ़ेगा?
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र पहेली के रूप में है। पृश्नि गाय क्या है, यह पाठ में नहीं बताया गया है। व्याख्याकार इसे वाक्, आकाश या यज्ञ की दिव्य गाय मानते हैं। 'तन्वः' का अर्थ गाय के रूप/शरीर अधिक माना जाता है, पर इसे गढ़ने वाले के अपने शरीर भी पढ़ा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who, enjoying friendship with Brihaspati, will shape at will the bodies of the dappled cow that Varuna gave to Atharvan, easy to milk and always with her calf?
टिप्पणी:Note: The verse is a riddle. The text does not say what the dappled (pṛśni) cow is. Interpreters take her as speech, the sky or the divine cow of the sacrifice. 'tanvaḥ' is usually read as the cow's bodies or forms, but it can also be read as the shaper's own bodies.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction