7.103.1
को अस्या नो द्रुहो ऽवद्यवत्या उन् नेष्यति क्षत्रियो वस्य इछन् ।को यज्ञकामः क उ पूर्तिकामः को देवेषु वनुते दीर्घम् आयुः
kó asyā́ no druhó 'vadyávatyā ún neṣyati kṣatríyo vásya ichán | kó yajñákāmaḥ ká u pū́rtikāmaḥ kó devéṣu vanute dīrghám ā́yuḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन क्षत्रिय, अधिक भलाई चाहता हुआ, हमें इस निन्दनीय द्रोह (हानि) से ऊपर उठाकर निकालेगा? कौन यज्ञ चाहने वाला है, कौन पूर्ति (दान-पुण्य) चाहने वाला है, कौन देवताओं के बीच लम्बी आयु प्राप्त करता है?
टिप्पणी:Note: सूक्त में किसी देवता को सम्बोधित नहीं किया गया; यह एक रक्षक क्षत्रिय के विषय में प्रश्न है, इसलिए 'invoked' में क्षत्रिय रखा है। कुछ व्याख्याकार 'कः' को प्रजापति का नाम मानकर प्रश्नों को उत्तर के रूप में भी पढ़ते हैं। 'द्रुह्' का अर्थ यहाँ द्रोह, हानि या द्वेष है। 'पूर्ति' को प्रायः 'पूर्त' (दान, परोपकार के कर्म) के अर्थ में लिया जाता है, पर इसका ठीक अर्थ निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which kshatriya, seeking something better, will lead us up out of this blameworthy harm? Who desires the yajna, who desires the merit of giving, who wins long life among the gods?
टिप्पणी:Note: The hymn addresses no deity; it asks about a rescuing kshatriya, so 'invoked' gives kshatriya. Some interpreters take 'kaḥ' as a name of Prajapati and read the questions as answering themselves. 'druh' here means injury, harm or malice. 'pūrti' is usually understood as related to 'pūrta' (charitable gifts and works), but its exact sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction