7.102.1
नमस्क्ŕ̥त्य द्यावापृथिवीभ्याम् अन्तरिक्षाय मृत्यवे ।मेक्षाम्य् ऊर्ध्वस् तिष्ठन् मा मा हिंसिषुर् ईश्वराः
namaskŕ̥tya dyā́vāpr̥thivī́bhyām antárikṣāya mr̥tyáve | mekṣā́my ūrdhvás tíṣṭhan mā́ mā hiṃsiṣur īśvarā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
द्यावापृथिवी, अन्तरिक्ष और मृत्यु को नमस्कार करके मैं सीधा खड़ा होकर मूत्र त्यागता हूँ; स्वामी (शक्तियाँ) मुझे हानि न पहुँचाएँ।
टिप्पणी:Note: मेक्षामि मूल 'मिह्' (मूत्र त्यागना) से है; Whitney आदि यही अर्थ लेते हैं। 'ईश्वराः' (स्वामी, शक्तिशाली) का निश्चित अर्थ नहीं बताया गया है। सम्भवतः ये ऊपर नाम लिए गए लोकों और मृत्यु की ओर संकेत करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Having paid homage to Heaven and Earth, to the midspace, and to Death, I urinate standing upright; may the lords not harm me.
टिप्पणी:Note: mekṣāmi comes from the root mih, 'to urinate'; Whitney and others take it this way. The text does not say who the 'lords' (īśvarāḥ) are; they are probably the regions and Death named in the first line.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction