आञ्जन (अंजन) की स्तुतिPraise of the protective ointment

एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्य् अक्ष्यम् ।विश्वेभिर् देवैर् दत्तं परिधिर् जीवनाय कम्

आओ; तुम इस पर्वत का जीवित, रक्षा करने वाला आँख का अंजन हो। सब देवों ने तुम्हें जीवन के लिए रक्षा-घेरे के रूप में दिया है।

Come, you are the living, protecting eye-ointment of this mountain. All the gods gave you as a protective enclosure for life.

परिपाणं पुरुषाणां परिपाणं गवां असि ।अश्वानाम् अर्वताम् परिपाणाय तस्थिषे

तुम मनुष्यों की रक्षा हो, गायों की रक्षा हो। तेज़ घोड़ों की रक्षा के लिए तुम स्थित हुए हो।

You are protection for people and protection for cattle. You have taken your stand to protect swift horses.

उतासि परिपाणम् यातुजम्भनम् आञ्जन ।उताम्ŕ̥तस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनम् अथो हरितभेषजम्

हे आञ्जन, तुम रक्षा भी हो और यातुओं (टोना करने वालों) को कुचलने वाले भी। तुम अमृत को भी जानते हो, तुम जीवों का भोजन हो और पीलिया की औषधि भी।

Ointment, you are also protection and the crusher of sorcerers. You know the immortal, too; you are nourishment for the living and a remedy for jaundice.

यस्याञ्जन प्रसर्पस्य् अङ्गमङ्गम् परुष्परुः ।ततो यक्ष्मं वि बाधस उग्रो मध्यमशीर् इव

हे आञ्जन, जिस व्यक्ति के अंग-अंग और जोड़-जोड़ में तुम फैलते हो, वहाँ से तुम यक्ष्मा को किसी प्रबल 'मध्यमशी' की तरह दूर भगा देते हो।

Ointment, the person whose every limb and every joint you creep into: from there you drive out yakshma (wasting disease), like a mighty madhyamashi.

नैनं प्राप्नोति शपथो न कृत्या नाभिशोचनम् ।नैनं विष्कन्धम् अश्नुते यस् त्वा बिभर्त्य् आञ्जन

हे आञ्जन, जो तुम्हें धारण करता है, उस तक न शाप पहुँचता है, न कृत्या (टोना), न जलन। विष्कन्ध (रोग) भी उसे नहीं पकड़ता।

Ointment, no curse, no witchcraft and no burning pain reaches the one who wears you. Vishkandha (a disease) does not seize him either.

असन्मन्त्राद् दुष्वप्न्याद् दुष्कृताच् छमलाद् उत ।दुर्हार्दश् चक्षुषो घोरात् तस्मान् नः पाह्य् आञ्जन

हे आञ्जन, बुरे मन्त्र से, बुरे स्वप्न से, बुरे कर्म से और मलिनता से, तथा दुष्ट-हृदय वाले की भयानक दृष्टि से हमारी रक्षा करो।

Ointment, protect us from evil spells, bad dreams, evil deeds and defilement, and from the dreadful eye of the ill-hearted.

इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।सनेयम् अश्वं गाम् अहम् आत्मानं तव पूरुष

हे आञ्जन, यह जानते हुए मैं सत्य बोलूँगा, असत्य नहीं। हे पुरुष, मैं घोड़ा, गाय और तुम्हारा आत्म प्राप्त करूँ।

Ointment, knowing this, I will speak the truth, not a lie. May I win a horse, a cow, and your very self, O man.

त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आद् अहिः ।वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता

आञ्जन के तीन दास हैं: तक्मन् (ज्वर), बलास (रोग) और फिर सर्प। पर्वतों में सबसे ऊँचा, त्रिककुद् नाम वाला, तुम्हारा पिता है।

The ointment has three servants: takman (fever), balasa (a disease), and then the snake. Your father is the highest of mountains, named Trikakud.

यद् आञ्जनं त्रैककुदम् जातं हिमवतस् परि ।यातूंश् च सर्वाञ् जम्भयत् सर्वाश् च यातुधान्यः᳙

जो त्रैककुद आञ्जन हिमवत् पर उत्पन्न हुआ, वह सब यातुओं और सब यातुधानियों को कुचलता है।

The Traikakuda ointment that was born on the Himavant crushes all sorcerers and all sorceresses.

यदि वासि त्रैककुदं यदि यामुनम् उच्यसे ।उभे ते भद्रे नाम्नी ताभ्यां नः पाह्य् आञ्जन

चाहे तुम त्रैककुद हो या यामुन (यमुना से प्राप्त) कहलाते हो, तुम्हारे दोनों नाम शुभ हैं। हे आञ्जन, उन दोनों से हमारी रक्षा करो।

Whether you are Traikakuda or are called Yamuna (from the river Yamuna), both your names are auspicious. Ointment, protect us with both.