4.9.8
त्रयो दासा आञ्जनस्य तक्मा बलास आद् अहिः ।वर्षिष्ठः पर्वतानां त्रिककुन् नाम ते पिता
tráyo dāsā́ ā́ñjanasya takmā́ balā́sa ā́d áhiḥ | várṣiṣṭhaḥ párvatānāṃ trikakún nā́ma te pitā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आञ्जन के तीन दास हैं: तक्मन् (ज्वर), बलास (रोग) और फिर सर्प। पर्वतों में सबसे ऊँचा, त्रिककुद् नाम वाला, तुम्हारा पिता है।
टिप्पणी:Note: 'तक्मन्' ज्वर माना जाता है; 'बलास' कोई कफ़ या सूजन वाला रोग है, जिसकी ठीक पहचान अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ointment has three servants: takman (fever), balasa (a disease), and then the snake. Your father is the highest of mountains, named Trikakud.
टिप्पणी:Note: takman is taken as fever; balāsa is a disease of uncertain identity, perhaps involving phlegm or swelling.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction