4.9.7
इदं विद्वान् आञ्जन सत्यं वक्ष्यामि नानृतम् ।सनेयम् अश्वं गाम् अहम् आत्मानं तव पूरुष
idáṃ vidvā́n āñjana satyáṃ vakṣyāmi nā́nr̥tam | sanéyam áśvaṃ gā́m ahám ātmā́naṃ táva pūruṣa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे आञ्जन, यह जानते हुए मैं सत्य बोलूँगा, असत्य नहीं। हे पुरुष, मैं घोड़ा, गाय और तुम्हारा आत्म प्राप्त करूँ।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति का आशय विवादित है; संभवतः वैद्य रोगी से कहता है कि मैं (उपचार के बदले) घोड़ा, गाय और तुम्हारा जीवन (बचाना) प्राप्त करूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ointment, knowing this, I will speak the truth, not a lie. May I win a horse, a cow, and your very self, O man.
टिप्पणी:Note: The second line is disputed; it may be the healer telling the patient that he will win a horse, a cow (as fee) and the patient's life.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction