4.9.3
उतासि परिपाणम् यातुजम्भनम् आञ्जन ।उताम्ŕ̥तस्य त्वं वेत्थाथो असि जीवभोजनम् अथो हरितभेषजम्
utā́si paripā́ṇam yātujámbhanam āñjana | utā́mŕ̥tasya tváṃ vetthā́tho asi jīvabhójanam átho haritabheṣajám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आञ्जन, तुम रक्षा भी हो और यातुओं (टोना करने वालों) को कुचलने वाले भी। तुम अमृत को भी जानते हो, तुम जीवों का भोजन हो और पीलिया की औषधि भी।
टिप्पणी:Note: 'हरितभेषज' को सामान्यतः पीलिया (पीलापन) की औषधि माना जाता है; 'अमृत को जानना' का ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ointment, you are also protection and the crusher of sorcerers. You know the immortal, too; you are nourishment for the living and a remedy for jaundice.
टिप्पणी:Note: haritabheṣaja is generally read as a remedy for jaundice (yellowness); the exact force of 'knowing the immortal' is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction