4.9.1
एहि जीवं त्रायमाणं पर्वतस्यास्य् अक्ष्यम् ।विश्वेभिर् देवैर् दत्तं परिधिर् जीवनाय कम्
éhi jīváṃ trā́yamāṇaṃ párvatasyāsy ákṣyam | víśvebhir deváir dattáṃ paridhír jī́vanāya kám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आओ; तुम इस पर्वत का जीवित, रक्षा करने वाला आँख का अंजन हो। सब देवों ने तुम्हें जीवन के लिए रक्षा-घेरे के रूप में दिया है।
टिप्पणी:Note: ákṣyam का सामान्य अर्थ 'आँख के लिए (अंजन)' लिया जाता है; 'परिधि' का अर्थ यहाँ रक्षा करने वाला घेरा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, you are the living, protecting eye-ointment of this mountain. All the gods gave you as a protective enclosure for life.
टिप्पणी:Note: ákṣyam is usually taken as 'for the eye' (an eye-salve); paridhí here means a protective enclosure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction