4.8.7
एना व्याघ्रं परिषस्वजानाः सिंहं हिन्वन्ति महते सौभगाय ।समुद्रं न सुभुवस् तस्थिवांसं मर्मृज्यन्ते द्वीपिनम् अप्स्व् अ᳙न्तः
enā́ vyāghráṃ pariṣasvajānā́ḥ siṃháṃ hinvanti mahaté sáubhagāya | samudráṃ na subhúvas tasthivā́ṃsaṃ marmr̥jyánte dvīpínam apsv àntáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: rājābhiṣeka
ये (जल) बाघ (राजा) को आलिंगन करते हुए सिंह को महान् सौभाग्य के लिए प्रेरित करते हैं। जैसे (नदियाँ) स्थिर समुद्र को, वैसे ही वे जलों के बीच चीते को माँजकर शुद्ध करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'सुभुवः' अस्पष्ट है — 'भरपूर/सुन्दर (जलधाराएँ)' सबसे प्रचलित अर्थ है। 'एना' का कर्ता जल माना जाता है, पर वाक्य-रचना कठिन है। बाघ, सिंह और चीता — तीनों राजा के लिए रूपक हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Embracing the tiger (the king), these (waters) urge the lion on to great good fortune. As the abundant streams do the standing ocean, they groom the leopard in the midst of the waters.
टिप्पणी:Note: 'subhúvaḥ' is obscure; 'the abundant (or fair) streams' is the most common reading. The waters are usually taken as the subject of 'enā́', but the construction is difficult. Tiger, lion and leopard are all figures for the king.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction