विष का निवारणNeutralising arrow poison

ब्राह्मणो जज्ञे प्रथमो दशशीर्षो दशास्यः ।स सोमं प्रथमः पपौ स चकारारसं विषम्

सबसे पहले दस सिरों और दस मुखों वाला ब्राह्मण उत्पन्न हुआ। उसी ने सबसे पहले सोम पिया और उसी ने विष को रसहीन (निष्प्रभाव) कर दिया।

The brahmin was born first, ten-headed and ten-mouthed. He was the first to drink soma, and he made poison sapless.

यावती द्यावापृथिवी वरिम्णा यावत् सप्त सिन्धवो वितष्ठिरे ।वाचं विषस्य दूषणीं ताम् इतो निर् अवादिषम्

द्युलोक और पृथिवी जितने चौड़े हैं और सात नदियाँ जहाँ तक फैली हैं, वहाँ तक मैंने यहाँ से विष को नष्ट करने वाली वह वाणी बोल दी है।

As wide as heaven and earth extend, as far as the seven rivers spread, I have spoken out from here the speech that ruins poison.

सुपर्णस् त्वा गरुत्मान् विष प्रथमम् आवयत् ।नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः

हे विष, सुपर्ण गरुत्मान् ने सबसे पहले तुझे खाया। तूने उसे न मदमस्त किया, न व्याकुल किया, बल्कि तू उसका भोजन बन गया।

O poison, the eagle Garutmant was the first to eat you. You did not intoxicate him or confuse him; you became food for him.

यस् त आस्यत् पञ्चाङ्गुरिर् वक्राच् चिद् अधि धन्वनः ।अपस्कम्भस्य शल्यान् निर् अवोचम् अहं विषम्

(घायल से:) जिस पाँच उँगलियों वाले ने टेढ़े धनुष से तुझ पर (बाण) चलाया, उस अपस्कम्भ (बाण का एक भाग) की नोक से मैंने विष को मन्त्र बोलकर बाहर निकाल दिया है।

(To the wounded one:) Whoever, five-fingered, shot (an arrow) at you from the curved bow, I have spoken the poison out of the point of the apaskambha (part of the arrow).

शल्याद् विषं निर् अवोचम् प्राञ्जनाद् उत पर्णधेः ।अपाष्ठाच् छ्ŕ̥ङ्गात् कुल्मलान् निर् अवोचम् अहम् विषम्

मैंने बाण की नोक से, लेप से और पंख-धारक भाग से विष को मन्त्र द्वारा निकाला है; काँटे से, सींग से और कुल्मल (बाण का वह खाँचा जिसमें फल जुड़ता है) से मैंने विष बाहर निकाला है।

I have spoken the poison out of the point, out of the smearing and the feather-holder. Out of the barb, the horn and the socket I have spoken the poison out.

अरसस् त इषो शल्यो ऽथो ते अरसं विषम् ।उतारसस्य वृक्षस्य धनुष् टे अरसारसम्

हे बाण, तेरी नोक रसहीन है और तेरा विष भी रसहीन है। हे रसहीन, रसहीन वृक्ष से बना तेरा धनुष भी रसहीन है।

Sapless is your point, O arrow, and sapless is your poison. And your bow, made from a sapless tree, is sapless, O sapless one.

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन् ।सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर् विषगिरिः कृतः

जिन्होंने (विष) पीसा, जिन्होंने लेप किया, जिन्होंने बाण चलाया और जिन्होंने छोड़ा, वे सब निर्वीर्य कर दिए गए। विष का पर्वत भी निर्वीर्य कर दिया गया।

Those who ground it, who smeared it, who shot it and who let it fly, all of them are made impotent. The poison-mountain is made impotent too.

वध्रयस् ते खनितारो वध्रिस् त्वम् अस्य् ओषधे ।वध्रिः स पर्वतो गिरिर् यतो जातम् इदं विषम्

हे औषधि, तुझे खोदने वाले निर्वीर्य हैं और तू भी निर्वीर्य है। वह पर्वत, वह गिरि भी निर्वीर्य है जिससे यह विष उत्पन्न हुआ।

Your diggers are impotent, and you are impotent, O plant. Impotent is that mountain, that hill, from which this poison was born.