4.6.3
सुपर्णस् त्वा गरुत्मान् विष प्रथमम् आवयत् ।नामीमदो नारूरुप उतास्मा अभवः पितुः
suparṇás tvā garútmān víṣa prathamám āvayat | nā́mīmado nā́rūrupa utā́smā abhavaḥ pitúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विष, सुपर्ण गरुत्मान् ने सबसे पहले तुझे खाया। तूने उसे न मदमस्त किया, न व्याकुल किया, बल्कि तू उसका भोजन बन गया।
टिप्पणी:Note: 'आवयत्' (खाया) और 'अरूरुपः' (व्याकुल किया या पीड़ा दी) के अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं हैं। यहाँ सामान्य रूप से स्वीकृत अर्थ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O poison, the eagle Garutmant was the first to eat you. You did not intoxicate him or confuse him; you became food for him.
टिप्पणी:Note: The exact senses of āvayat ('ate') and arūrupaḥ ('confused' or 'caused pain') are not certain. The commonly accepted readings are given.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction