विष का निवारणWarding off poison

वार् इदम् वारयातै वरणावत्याम् अधि ।तत्राम्ŕ̥तस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम्

वरणावती पर यह जल (विष को) रोके; वहाँ अमृत का अंश डाला गया है, उससे मैं तुम्हारे विष को रोकता हूँ।

Let this water on the Varanavati ward it off; amrita has been poured in there, and with that I ward off your poison.

अरसं प्राच्यं᳙ विषम् अरसं यद् उदीच्य᳙म् ।अथेदम् अधराच्यं᳙ करम्भेण वि कल्पते

पूर्व का विष रसहीन है, जो उत्तर का है वह भी रसहीन है; और यह दक्षिण (या नीचे) का विष करम्भ (जौ के दलिया) से बिखर जाता है।

The eastern poison is sapless, and so is the northern; and this southern one is broken up by karambha (barley gruel).

करम्भं कृत्वा तिर्यं᳙ पीबस्पाकम् उदारथिम् ।क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त् स न रूरुपः

(अब विष से:) (तुम्हें) करम्भ बनाकर, जो चर्बी में पका और पेट फुलाने वाला है, भूखे व्यक्ति ने तुम्हें खा लिया; हे दुष्टन, तुमने कोई पीड़ा नहीं दी।

(To the poison:) Having made you into a karambha, cooked in fat and belly-swelling, a hungry man ate you; O dushtana, you caused no cramps.

वि ते मदं मदावति शरम् इव पातयामसि ।प्र त्वा चरुम् इव येषन्तं वचसा स्थापयामसि

हे मदावती, तुम्हारे मद (नशे) को हम बाण की तरह नीचे गिराते हैं; उबलकर उफनते पात्र (चरु) की तरह तुम्हें हम वाणी से शान्त करके स्थिर करते हैं।

O intoxicating one, we bring your intoxication down like an arrow; like a pot that is boiling over, we settle you with our words.

परि ग्रामम् इवाचितं वचसा स्थापयामसि ।तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्य् अभ्रिखाते न रूरुपः

जैसे बसे हुए गाँव को घेरा जाता है, वैसे ही हम तुम्हें वाणी से घेरकर स्थिर करते हैं। अपने स्थान पर वृक्ष की तरह खड़े रहो; हे कुदाल से खोदी गई (औषधि), तुमने कोई पीड़ा नहीं दी।

Like a settled village, we fix you all around with our words. Stand in your place like a tree; you who were dug with a spade, you caused no cramps.

पवस्तैस् त्वा पर्य् अक्रीणन् दूर्शेभिर् अजिनैर् उत ।प्रक्रीर् असि त्वम् ओषधे ऽभ्रिखाते न रूरुपः

उन्होंने तुम्हें पवस्तों, दूर्श वस्त्रों और मृगचर्मों के बदले खरीदा; हे औषधि, तुम खरीदी गई वस्तु हो; हे कुदाल से खोदी गई, तुमने कोई पीड़ा नहीं दी।

They bought you with pavastas, with dursha cloths and with skins; you are a thing that was bought, O plant. You who were dug with a spade, you caused no cramps.

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।वीरान् नो अत्र मा दभन् तद् व एतत् पुरो दधे

तुम्हारे जो पहले वाले अनाप्त (असफल) थे, और उन्होंने जो कर्म किए, वे यहाँ हमारे वीरों को हानि न पहुँचाएँ; यह मैं तुम्हारे सामने रखता हूँ।

Those of yours who were first, the unsuccessful ones, and the deeds they did, may they not harm our men here; this I set before you.