4.7.6
पवस्तैस् त्वा पर्य् अक्रीणन् दूर्शेभिर् अजिनैर् उत ।प्रक्रीर् असि त्वम् ओषधे ऽभ्रिखाते न रूरुपः
pavástais tvā páry akrīṇan dūrśébhir ajínair utá | prakrī́r asi tvám oṣadhé 'bhrikhāte ná rūrupaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने तुम्हें पवस्तों, दूर्श वस्त्रों और मृगचर्मों के बदले खरीदा; हे औषधि, तुम खरीदी गई वस्तु हो; हे कुदाल से खोदी गई, तुमने कोई पीड़ा नहीं दी।
टिप्पणी:Note: 'पवस्त' और 'दूर्श' अस्पष्ट शब्द हैं। प्रायः इन्हें किसी प्रकार के वस्त्र या आवरण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They bought you with pavastas, with dursha cloths and with skins; you are a thing that was bought, O plant. You who were dug with a spade, you caused no cramps.
टिप्पणी:Note: Pavasta and dūrśa are obscure words. They are usually taken to be kinds of cloth or covering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction