4.7.5
परि ग्रामम् इवाचितं वचसा स्थापयामसि ।तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्य् अभ्रिखाते न रूरुपः
pári grā́mam ivā́citaṃ vácasā sthāpayāmasi | tíṣṭhā vr̥kṣá iva sthā́mny ábhrikhāte ná rūrupaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे बसे हुए गाँव को घेरा जाता है, वैसे ही हम तुम्हें वाणी से घेरकर स्थिर करते हैं। अपने स्थान पर वृक्ष की तरह खड़े रहो; हे कुदाल से खोदी गई (औषधि), तुमने कोई पीड़ा नहीं दी।
टिप्पणी:Note: 'आचित' का अर्थ 'बसा हुआ' या 'बटोरा हुआ' अनिश्चित है। 'अभ्रिखाते' को खोदकर निकाली गई औषधि का सम्बोधन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a settled village, we fix you all around with our words. Stand in your place like a tree; you who were dug with a spade, you caused no cramps.
टिप्पणी:Note: Whether ācita means 'settled' or 'gathered' is uncertain. Abhrikhāte is taken as an address to the plant, which was dug up with a spade.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction