4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं᳙ पीबस्पाकम् उदारथिम् ।क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त् स न रूरुपः
karambháṃ kr̥tvā́ tiryàṃ pībaspākám udārathím | kṣudhā́ kíla tvā duṣṭano jakṣivā́nt sá ná rūrupaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब विष से:) (तुम्हें) करम्भ बनाकर, जो चर्बी में पका और पेट फुलाने वाला है, भूखे व्यक्ति ने तुम्हें खा लिया; हे दुष्टन, तुमने कोई पीड़ा नहीं दी।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र बहुत अस्पष्ट है। 'तिर्य', 'पीबस्पाक', 'उदारथि' और 'दुष्टन' के अर्थ विवादित हैं। 'न रूरुपः' को प्रायः 'तुमने पीड़ा या विकार नहीं उत्पन्न किया' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the poison:) Having made you into a karambha, cooked in fat and belly-swelling, a hungry man ate you; O dushtana, you caused no cramps.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. The meanings of tirya, pībaspāka, udārathi and duṣṭana are disputed. Ná rūrupaḥ is usually taken as 'you caused no cramps or disorder'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction