4.7.2
अरसं प्राच्यं᳙ विषम् अरसं यद् उदीच्य᳙म् ।अथेदम् अधराच्यं᳙ करम्भेण वि कल्पते
arasáṃ prācyàṃ viṣám arasáṃ yád udīcyàm | áthedám adharācyàṃ karambhéṇa ví kalpate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूर्व का विष रसहीन है, जो उत्तर का है वह भी रसहीन है; और यह दक्षिण (या नीचे) का विष करम्भ (जौ के दलिया) से बिखर जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अधराच्य' का अर्थ 'दक्षिणी' या 'नीचे वाला' हो सकता है। 'वि कल्पते' का ठीक अर्थ अनिश्चित है: बिखर जाना, निष्फल होना या बदल जाना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The eastern poison is sapless, and so is the northern; and this southern one is broken up by karambha (barley gruel).
टिप्पणी:Note: Adharācya may mean 'southern' or 'lower'. The exact sense of vi kalpate is uncertain: broken up, rendered harmless, or transformed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction