4.7.1
वार् इदम् वारयातै वरणावत्याम् अधि ।तत्राम्ŕ̥तस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम्
vā́r idám vārayātai varaṇā́vatyām ádhi | tátrāmŕ̥tasyā́siktaṃ ténā te vāraye viṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरणावती पर यह जल (विष को) रोके; वहाँ अमृत का अंश डाला गया है, उससे मैं तुम्हारे विष को रोकता हूँ।
टिप्पणी:Note: वरणावती को सामान्यतः एक नदी माना जाता है, पर यह वरण वृक्ष से जुड़ा कोई पौधा भी हो सकता है। यह मन्त्र वार्, वारय और वरण शब्दों के ध्वनि-साम्य पर टिका है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let this water on the Varanavati ward it off; amrita has been poured in there, and with that I ward off your poison.
टिप्पणी:Note: Varanavati is usually taken as a river, but it may refer to a plant connected with the varana tree. The verse is built on a play of sound between vār, vāraya and varaṇa.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction