सबको सुलाने का मन्त्रA charm to put people to sleep

सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्राद् उदाचरत् ।तेना सहस्ये᳙ना वयं नि जनान्त् स्वापयामसि

हज़ार सींगों वाला जो वृषभ समुद्र से ऊपर उठा, उसी बलवान के द्वारा हम लोगों को सुला देते हैं।

The thousand-horned bull that rose up out of the sea: with that mighty one we put people to sleep.

न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश् चन ।स्त्रियश् च सर्वाः स्वापय शुनश् चेन्द्रसखा चरन्

न हवा धरती के ऊपर से बहती है, न कोई उसके ऊपर से देखता है। इन्द्र का सखा बनकर विचरते हुए, सब स्त्रियों और कुत्तों को सुला दो।

The wind does not blow across the earth, and no one looks out over it. Moving about as Indra's companion, put all the women and the dogs to sleep.

प्रोष्ठेशयास् तल्पेशया नारीर् या वह्यशीवरीः ।स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस् ताः सर्वाः स्वापयामसि

जो स्त्रियाँ चौकी पर सोती हैं, जो पलंग पर सोती हैं, जो पालकी में लेटती हैं, और जो सुगन्धित हैं — उन सबको हम सुला देते हैं।

The women who lie on benches, who lie on beds, who lie in litters, the women who smell sweet — all of them we put to sleep.

एजदेजद् अजग्रभं चक्षुः प्राणम् अजग्रभम् ।अङ्गान्य् अजग्रभं सर्वा रात्रीणाम् अतिशर्वरे

जो कुछ भी हिलता-डुलता है, उसे मैंने पकड़ लिया; आँख को, प्राण को मैंने पकड़ लिया; सब अंगों को मैंने पकड़ लिया — रातों के सबसे गहरे पहर में।

Whatever stirs, I have seized; the eye and the breath I have seized; all the limbs I have seized, in the dead of the nights.

य आस्ते यश् चरति यश् च तिष्ठन् विपश्यति ।तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा

जो बैठा है, जो चल रहा है, और जो खड़ा होकर इधर-उधर देखता है — उनकी आँखें हम वैसे ही बन्द कर देते हैं जैसे यह घर (बन्द है)।

Whoever sits, whoever moves about, whoever stands and looks around — we close their eyes, just as this house is closed.

स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।स्वपन्त्व् अस्यै ज्ञातयः स्वप्त्व् अयम् अभितो जनः

माता सो जाए, पिता सो जाए, कुत्ता सो जाए, घर का मुखिया सो जाए; इसके (स्त्री के) सगे-सम्बन्धी सो जाएँ, और चारों ओर के ये लोग सो जाएँ।

Let the mother sleep, let the father sleep, let the dog sleep, let the head of the house sleep; let her kinsfolk sleep, let all the people round about sleep.

स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।ओत्सूर्यम् अन्यान्त् स्वापयाव्युषं जागृताद् अहम् इन्द्र इवारिष्टो अक्षितः

हे स्वप्न (नींद), नींद लाने वाले साधन से सब लोगों को सुला दो; दूसरों को सूर्योदय तक सुलाए रखो, और मैं भोर तक जागता रहूँ — इन्द्र की तरह अक्षत और अविनाशी।

Sleep, with your means of bringing sleep put all people to sleep; keep the others asleep until sunrise, while I stay awake until dawn, unharmed and unworn, like Indra.