4.5.3
प्रोष्ठेशयास् तल्पेशया नारीर् या वह्यशीवरीः ।स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस् ताः सर्वाः स्वापयामसि
proṣṭheśayā́s talpeśayā́ nā́rīr yā́ vahyaśī́varīḥ | stríyo yā́ḥ púṇyagandhayas tā́ḥ sárvāḥ svāpayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्त्रियाँ चौकी पर सोती हैं, जो पलंग पर सोती हैं, जो पालकी में लेटती हैं, और जो सुगन्धित हैं — उन सबको हम सुला देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रोष्ठ' (चौकी/बेंच) और 'वह्य' (पालकी या ढोया जाने वाला बिस्तर) के अर्थ अनुमानित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The women who lie on benches, who lie on beds, who lie in litters, the women who smell sweet — all of them we put to sleep.
टिप्पणी:Note: The senses of proṣṭha (bench/couch) and vahya (litter or portable bed) are approximate.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction