4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।स्वपन्त्व् अस्यै ज्ञातयः स्वप्त्व् अयम् अभितो जनः
sváptu mātā́ sváptu pitā́ sváptu śvā́ sváptu viśpátiḥ | svápantv asyai jñātáyaḥ sváptv ayám abhíto jánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
माता सो जाए, पिता सो जाए, कुत्ता सो जाए, घर का मुखिया सो जाए; इसके (स्त्री के) सगे-सम्बन्धी सो जाएँ, और चारों ओर के ये लोग सो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अस्यै' (इसके/उसके) स्त्रीलिंग है, जिससे कई विद्वान इस सूक्त को किसी स्त्री से रात में मिलने जाने वाले प्रेमी का मन्त्र मानते हैं (तुलना ऋग्वेद 7.55)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the mother sleep, let the father sleep, let the dog sleep, let the head of the house sleep; let her kinsfolk sleep, let all the people round about sleep.
टिप्पणी:Note: asyai ('her') is feminine, which leads many scholars to read the hymn as a lover's charm for a night visit to a woman (compare RV 7.55).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction