जुए में जीत और बछिया की रक्षाLuck at dice; guarding a calf

उद्भिन्दतीं संजयन्तीम् अप्सरां साधुदेविनीम् ।ग्लहे कृतानि कृण्वानाम् अप्सरां ताम् इह हुवे

जो दाँव तोड़ निकालती है और पूरी जीत दिलाती है, जो कुशलता से जुआ खेलती है और दाँव पर 'कृत' (जीत का पासा) बनाती है, उस अप्सरा को मैं यहाँ बुलाता हूँ।

The Apsaras who breaks through and wins outright, the skilled gambler who makes the winning throws at the stake: I call that Apsaras here.

विचिन्वतीम् आकिरन्तीम् अप्सरां साधुदेविनीम् ।ग्लहे कृतानि गृह्णानाम् अप्सरां ताम् इह हुवे

जो पासे चुनती और बिखेरती है, जो कुशलता से जुआ खेलती है और दाँव पर जीते हुए 'कृत' ले लेती है, उस अप्सरा को मैं यहाँ बुलाता हूँ।

The Apsaras who sorts out and scatters the dice, the skilled gambler who takes the winning throws at the stake: I call that Apsaras here.

यायैः परिन्ŕ̥त्यत्य् आददाना कृतं ग्लहात् ।सा नः कृतानि सीषती प्रहाम् आप्नोतु मायया ।सा नः पयस्वत्य् ऐतु मा नो जैषुर् इदं धनम्

जो पासों के साथ चारों ओर नाचती है और दाँव से 'कृत' उठा लेती है, वह हमारे लिए जीत चाहती हुई अपनी माया से दाँव जीत ले। वह दूध से भरी हुई हमारे पास आए; हमारा यह धन दूसरे न जीत लें।

She who dances around with the dice, taking the winning throw from the stake: may she, seeking winning throws for us, gain the stake by her magic power. May she come to us rich in milk; let others not win this wealth of ours.

या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।आनन्दिनीं प्रमोदिनीम् अप्सरां ताम् इह हुवे

जो पासों में आनन्द लेती हैं और शोक तथा क्रोध धारण करती हैं, उस आनन्द देने वाली, प्रसन्न करने वाली अप्सरा को मैं यहाँ बुलाता हूँ।

Those who delight in the dice, bearing grief and anger: that joyful, delighting Apsaras I call here.

सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर् वा या अनुसञ्चरन्ति ।यासाम् ऋषभो दूरतो वाजिनीवान्त् सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।स न ऐतु होमम् इमं जुसाणो᳙ ऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान्

जो (अप्सराएँ) सूर्य की रश्मियों के साथ या किरणों के पीछे-पीछे विचरती हैं, उनका वृषभ, वाजिनीवान्, दूर से ही रक्षा करता हुआ तुरन्त सब लोकों में घूम आता है। वह इस आहुति को स्वीकार करता हुआ अन्तरिक्ष के साथ हमारे पास आए।

Those who move along the rays of the sun, or follow its beams: their bull, the mighty one, goes round all worlds at once from afar, guarding them. May that mighty one come to us with the atmosphere, accepting this offering.

अन्तरिक्षेन सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्साम् इह रक्ष वाजिन् ।इमे ते स्तोका बहुला एह्य् अर्वाङ् इयं ते कर्कीह ते मनो ऽस्तु

हे वाजिनीवान्, हे बलवान्! अन्तरिक्ष के साथ यहाँ इस सफ़ेद बछिया की रक्षा करो। ये तुम्हारे लिए बहुत-सी बूँदें हैं; इधर आओ। यह तुम्हारी सफ़ेद बछिया है; तुम्हारा मन यहीं रहे।

Mighty one, together with the atmosphere, guard this white calf here, strong one. Here are many drops for you; come this way. Here is your white calf; let your mind stay here.

अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्साम् इह रक्ष वाजिन् ।अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।यथानाम व ईश्महे स्वाहा

हे वाजिनीवान्, हे बलवान्! अन्तरिक्ष के साथ यहाँ इस सफ़ेद बछिया की रक्षा करो। यह चारा है, यह बाड़ा है; यहाँ हम बछिया को बाँधते हैं। नाम के अनुसार हम तुम (सब) पर अधिकार रखते हैं, स्वाहा।

Mighty one, together with the atmosphere, guard this white calf here, strong one. Here is fodder, here is the pen; here we tie up the calf. By your names we have power over you (all). Svaha.